创新功能1:人工智能识别无需翻译的内容

随着翻译行业自动化水平的不断提高,非译元素的研究日渐进入人们的视野。非译元素包含不需要翻译的字符、符号和单词,例如数字、公式、代码、电子邮件地址和货币等。测试表明,在 Memsource Cloud 的前100个语言对中,14%的句段和4%的内容是非译元素。而如果启用了 AI 技术,则可以在预翻译时确认和锁定这些非译元素句段和内容,从而为项目经理和翻译人员节省时间,并为翻译购买方节约成本。

经过不断的研究,Memsource的AI团队率先于2018年1月推出了第一个由人工智能技术提供支持的功能——由AI技术驱动自动识别非译元素。该功能可以识别更多不需要翻译的内容,包括人名和产品名称,并可以提供一个分数,表明某个句段是否被识别为非译元素(100%)或疑似非译元素(95-99%),实现了更高的翻译效率和更低的翻译成本,以及避免了翻译人员出现重复性的工作。
创新功能2:机器翻译质量评估(MTQE)

目前翻译市场日渐繁荣,机器翻译在真实场景中的应用也越来越多,翻译质量评估更是受到了越来越多的关注。2018年10月,Memsource沿着AI功能发展成功的势头,推出了另一项新的功能——机器翻译质量评估(Machine Translation Quality Estimation)。通过使用MTQE,用户可以查看机器翻译确切的质量得分,大大提高了后期编辑的效率。

据悉,该功能适用于70多种语言,并且可用于Memsource所支持的超过25种机器翻译引擎。MTQE将机器翻译的内容质量划分为四个类别:100%、99%、75%、无分数。翻译人员可以根据分数判断内容是否需要后期编辑,接节省了大量的时间。

创新功能3:Memsource Translate

2019年3月,Memsource AI团队再接再厉,推出了Memsource Translate测试版本。据了解,这是一种新的机器翻译管理解决方案,可以根据内容和语言自动为用户的项目选择性能最佳的机器引擎。

对机器翻译的用户来说,决定哪一种引擎最适合要翻译的内容往往是十分困难的。而根据Memsource 机器翻译引擎质量排名显示,在Memsource上超过70%的翻译项目,可以使用更加有效的引擎。

此外,翻译引擎决策过程通常涉及测试和审查每个引擎以确定哪一个最为适合,整个过程十分耗时,而Memsource Translate能够有效地将多个机器翻译引擎合而为一。当用户上传文件并选择源语言和目标语言后,Memsource Translate会自动为内容选择最佳引擎。据悉,Memsource Translate的初始版本支持69种语言对,并会陆续添加更多语言及引擎。

与过去相比,AI翻译产品已经有了更为实际的意义,就是让人工智能从过去的黑科技转向实实在在的产品输出。“AI不仅仅是一个流行词,它是一种有形的、创新的和具有突破性的方法,用以解决各种各样的问题。”Memsource AI团队负责人Dalibor Frivaldsky如是道。相信在未来,以“为翻译市场带来创新解决方案”为目标的Memsource,通过不断的创新努力,将会在这场AI翻译的淘汰竞赛中笑到最后。

免责声明：本网站（http://www.ciotimes.com/）内容主要来自原创、合作媒体供稿和第三方投稿，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证有关资料的准确性及可靠性，读者在使用前请进一步核实，并对任何自主决定的行为负责。本网站对有关资料所引致的错误、不确或遗漏，概不负任何法律责任。
本网站刊载的所有内容（包括但不仅限文字、图片、LOGO、音频、视频、软件、程序等）版权归原作者所有。任何单位或个人认为本网站中的内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时，请及时通知本站，予以删除。