搜狗翻译APP做“同行” 翻译专家如何看待AI落地翻译领域？

2017-06-21 13:55:35 来源：第一财经网抢沙发

2017-06-21 13:55:35 来源：第一财经网

摘要：如今，人工智能在各个领域的运用日益成为可能，大家在满怀期待的同时也不无忧虑。面对具有深度学习能力的AI，翻译领域成为大家眼中最可能被“攻陷”的行业之一。
关键词：搜狗

　如今，人工智能在各个领域的运用日益成为可能，大家在满怀期待的同时也不无忧虑。面对具有深度学习能力的AI，翻译领域成为大家眼中最可能被“攻陷”的行业之一。人们在问，离人工智能独立、完整、成熟地翻译一部文学作品还需要多久？如此一来，是否意味着大多数译者将面临失业？

　　近日，在搜狗搜索举办的“打破信息的边界，和世界沟通”产品体验季主题分享会上，中英同声传译专家Jonathan Rechtman表示看好机器翻译“进入”翻译领域。同时，搜狗首席科学家许静芳也展示了人工智能创新产品——搜狗翻译APP如何帮助翻译行业从业者更高效地实现精准翻译效果。

　　（图：搜狗搜索产品体验季分享会现场互动环节）

　　“信达雅”一直是业内评定翻译效果的三大原则，分别代表“准确”“通顺”“优雅”。“人工智能机器翻译更能掌握语言的准确性，在‘信’方面，要比人工翻译更具优势”，中英同声传译专家Jonathan Rechtman如是说到。他结合工作经验解释到，“在同声传译过程中，我听到‘1000000’时，大脑可迅速反应并翻译为‘one million’，但听到‘1303645’这样的数字时，大脑就需要一定反应、转换的时间，而机器翻译却能立刻给出这么长数字的精准翻译结果。我们继而可以在机器翻译结果的基础上加工润色，最终实现‘达’和‘雅’，高效完成整体翻译工作”。Jonathan以此表示了人工智能机器翻译对行业的重要性。同时，Jonathan也提出了人工翻译如何更好与机器翻译互动的疑问。

　　对此，搜狗首席科学家许静芳结合首次亮相的搜狗翻译APP给出了详细解答。在口译方面，搜狗翻译APP的语音翻译功能，支持在接收语音信息的同时给出文本翻译结果，同传工作者可以在译文基础上进行再加工；在笔译方面，可直接把文本复制到搜狗翻译APP中得到译文，进而把关加工，高效完成翻译工作。

　　据悉，分享会现场发布的搜狗翻译APP支持文本、语音、对话、拍照四大功能，可实时为用户提供多种移动场景中的精准翻译结果。搜狗翻译APP背后的强大技术支持来源于搜狗机器翻译，以及人工智能大数据积累的天然优势。搜狗机器翻译运用最前沿的基于深度学习的神经网络机器翻译框架，能够通过理解上下文语境给出精准翻译结果。同时，借助搜狗自主研发的深度学习并行训练平台，高效地利用海量语料进行模型训练，提供高质量翻译结果。

　　事实上，搜索和翻译本身密不可分，搜索引擎有做好翻译的天然优势。得益于搜狗搜索在中文自然语言理解领域的积累，搜狗翻译APP在对本土化古文化诗词成语、年轻人喜爱的网生内容等翻译方面更有优势，可支持4100首古诗，3.9万个成语以及大量网生内容的精准翻译。

　　（图：搜狗翻译APP对古文、网生热词的翻译结果）

　　像汽车自动驾驶一样，在路况良好的马路上，机器会处理得越来越好。但对车技要求更高的越野探险等，还是需要交给热爱驾驶的高手来做。翻译也是同理。虽然在可预见的时间里，机器翻译一直还会有不完美和遗憾，但是人与机器之间更有效的合作方式，意味着翻译领域的发展将迎来新的机遇。

第四十一届CIO班招生
国际CIO认证培训
首席数据官（CDO）认证培训

责编：chenjian

免责声明：本网站（http://www.ciotimes.com/）内容主要来自原创、合作媒体供稿和第三方投稿，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证有关资料的准确性及可靠性，读者在使用前请进一步核实，并对任何自主决定的行为负责。本网站对有关资料所引致的错误、不确或遗漏，概不负任何法律责任。
本网站刊载的所有内容（包括但不仅限文字、图片、LOGO、音频、视频、软件、程序等）版权归原作者所有。任何单位或个人认为本网站中的内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时，请及时通知本站，予以删除。